Bleeding4Metal Forum
Zombies => Falconer => Thema gestartet von: Nightmares Desire am Juli 14, 2006, 10:20:22 Nachmittag
-
Who can translate this for me? I tried one of the online ones, but it only got half of it.
Runt kring vÂr stuga smÂj”vlar sluga,
tassa s tyst med bockfet och svans.
Varulvar yla isande kyla,
sveper i dimma fantygets dans.
B”va och broder lyssna och h–r,
vrÂlen frÂn gast som osalig d–r.
D–den han skrattar flaskan han fatter,
sv”nger med den tills dagen gryr.
Gastar och spoken skymtas i kr–ken,
dodingar sl”par ruttnande lik.
Benrangel skramla sp–kh”nder famla,
kv”ver din strupes rosslande skrik.
Helvetets alla fasor slÂpps loss,
fan rider runt med hela sin tross.
D–den han skrattar flaskan han fattar
sv”nger med den tills dagen gryr.
I'll mail a cookie to the first person to translate it :D
-
Im not too sure about some of the swedish parts, so I won't try out a translation just yet. But here is the song with the right scandinavian letters:
Runt kring vår stuga småjävlar sluga,
tassa så tyst med bockfet och svans.
Varulvar yla isande kyla,
sveper i dimma fantygets dans.
Bäva och broder lyssna och hör,
vrålen från gast som osalig dör.
Döden han skrattar flaskan han fatter,
svänger med den tills dagen gryr.
Gastar och spoken skymtas i kröken,
dodingar släpar ruttnande lik.
Benrangel skramla spökhänder famla,
kväver din strupes rosslande skrik.
Helvetets alla fasor slåpps loss,
fan rider runt med hela sin tross.
Döden han skrattar flaskan han fattar
svänger med den tills dagen gryr.
---
Skål!
-
I'm sure Mathias could translate that in no time. Wish he would pay us a visit here sometimes like Kriss used to...
Sorry, I can't help either, don't know any Swedish yet. But if you need it in Egyptian or German, I'm your man! :wink:
edit: Now that just makes no sense at all... :lol:
-
I'm sure Mathias could translate that in no time. Wish he would pay us a visit here sometimes like Kriss used to...
That would be so many different kinds of awesome.
-
"Quick question." :lol:
-
:lol:
-
Im not too sure about some of the swedish parts, so I won't try out a translation just yet. But here is the song with the right scandinavian letters:
Runt kring vår stuga småjävlar sluga,
tassa så tyst med bockfet och svans.
Varulvar yla isande kyla,
sveper i dimma fantygets dans.
Bäva och broder lyssna och hör,
vrålen från gast som osalig dör.
Döden han skrattar flaskan han fatter,
svänger med den tills dagen gryr.
Gastar och spoken skymtas i kröken,
dodingar släpar ruttnande lik.
Benrangel skramla spökhänder famla,
kväver din strupes rosslande skrik.
Helvetets alla fasor slåpps loss,
fan rider runt med hela sin tross.
Döden han skrattar flaskan han fattar
svänger med den tills dagen gryr.
---
Skål!
Thank you! That helped majorly. :D
-
I don't know if you're still interested but I have translated it as good as I can (but it doesn't rhyme in english of course)
Around our cottage shrewd imps,
sneak so silently with goat-foot and tail.
Werewolves howl; icy coldness
sweeps in mist the dance of the evil's work.*
Tremble, oh brother, listen and hear
the bawls of a ghoul who dies unblessed.
Death, he laughs, the bottle he grasps,
waves with it until the day dawns.
Ghouls and ghosts are glimpsed in the curve,
dead ones drag rotting corpses.
Skeletons rattle, ghost-hands fumble
and quench the wheezing scream of your throat.
All the terrors of Hell are set free,
the Devil rides around with all his host.**
Death, he laughs, the bottle he grasps,
waves with it until the day dawns.
Runt kring vår stuga småjävlar sluga,
tassa så tyst med bockfot och svans.
Varulvar yla; isande kyla,
sveper i dimma fantygets* dans.
Bäva, o broder lyssna och hör,
vrålen från gast som osalig dör.
Döden han skrattar flaskan han fattar,
svänger med den tills dagen gryr.
Gastar och spöken skymtas i kröken,
dödingar släpar ruttnande lik.
Benrangel skramla, spökhänder famla,
kväver din strupes rosslande skrik.
Helvetets alla fasor släpps loss,
Fan rider runt med hela sin tross.**
Döden han skrattar flaskan han fattar,
svänger med den tills dagen gryr.
* (fantyg is very hard to translate, but the works of the Devil is the general meaning)
**(this should be "baggage" in the military meaning, but that has the wrong sound in this song)
-
Thanks!!! Much better than the other translation i got with babbel fish or worldlingo or whatever. :D
-
I don't know if you're still interested but I have translated it as good as I can (but it doesn't rhyme in english of course)
Around our cottage shrewd imps,
sneak so silently with goat-foot and tail.
Werewolves howl; icy coldness
sweeps in mist the dance of the evil's work.*
Tremble, oh brother, listen and hear
the bawls of a ghoul who dies unblessed.
Death, he laughs, the bottle he grasps,
waves with it until the day dawns.
Ghouls and ghosts are glimpsed in the curve,
dead ones drag rotting corpses.
Skeletons rattle, ghost-hands fumble
and quench the wheezing scream of your throat.
All the terrors of Hell are set free,
the Devil rides around with all his host.**
Death, he laughs, the bottle he grasps,
waves with it until the day dawns.
Runt kring vår stuga småjävlar sluga,
tassa så tyst med bockfot och svans.
Varulvar yla; isande kyla,
sveper i dimma fantygets* dans.
Bäva, o broder lyssna och hör,
vrålen från gast som osalig dör.
Döden han skrattar flaskan han fattar,
svänger med den tills dagen gryr.
Gastar och spöken skymtas i kröken,
dödingar släpar ruttnande lik.
Benrangel skramla, spökhänder famla,
kväver din strupes rosslande skrik.
Helvetets alla fasor släpps loss,
Fan rider runt med hela sin tross.**
Döden han skrattar flaskan han fattar,
svänger med den tills dagen gryr.
* (fantyg is very hard to translate, but the works of the Devil is the general meaning)
**(this should be "baggage" in the military meaning, but that has the wrong sound in this song)
I just love our old nordic songs... None after have the same bite to them... Do you know "Ramund hin unge"? It must be at least as brutal and macabre... Loving it!
-
The Viking/Progressive Metal band Týr have made a version of Ramund hin Unge which is great. I'm listening to it right now.
-
The Viking/Progressive Metal band Týr have made a version of Ramund hin Unge which is great. I'm listening to it right now.
And sung in dansk tunge, the true language of vikings!
-
Yep! Týr are cool, even though the songs are too similar sometimes.
-
Yep! Týr are cool, even though the songs are too similar sometimes.
Ramund and the few faroe tracks are mighty cool, I think, but for example their version of that irish song really is bad! And their English tracks really aren't anything special in my opinion, Erik den Røde is still a good album, if you are a northerner, if not, I don't think you'd be able to appreciate it that much, even though their songs are translated into English (which I by the way think is totally lame).
-
Yes, you have a point there, but I think the two english tracks "The Edge" and "Dreams" are really good.
-
The Viking/Progressive Metal band Týr have made a version of Ramund hin Unge which is great. I'm listening to it right now.
And sung in dansk tunge, the true language of vikings!
or not?!
om det er ett språk som er sann-viking, er det islandsk!
-
The Viking/Progressive Metal band Týr have made a version of Ramund hin Unge which is great. I'm listening to it right now.
And sung in dansk tunge, the true language of vikings!
or not?!
om det er ett språk som er sann-viking, er det islandsk!
Måske nu om dage er islandsk mere autentisk end dansk, men oprindeligt er dansk roden til alle nordiske sprog. Glem ej, hvorfra I kommer, alle islændinge nu er jo praktisk talt danskere.
-
Ramund hin Unge-question:
This song is one of my new favourites! Is this song in Danish? Is it written by Tyr or is it a cover/folk song?
And another strange question: What language do they speak on the Faroe Islands?
-
Ramund hin Unge-question:
This song is one of my new favourites! Is this song in Danish? Is it written by Tyr or is it a cover/folk song?
And another strange question: What language do they speak on the Faroe Islands?
Hep hey! The song is Danish, yes and it is an old folk song. The speak faroe... :D
-
Ah, but for me - who may be just a bit uneducated in these matters - their language sound something like a mixup between Norwegian, Icelandic and American English...no, sorry! I mean Danish of course. Do you understand what they say?
-
I (a Swede) understand a few words of the faeroese language in the songs, but no more than that.
Dansk tunge was the old language of all the vikings, even though the icelandic is that of the modern languages which is closest to this common viking language.
-
The Viking/Progressive Metal band Týr have made a version of Ramund hin Unge which is great. I'm listening to it right now.
And sung in dansk tunge, the true language of vikings!
or not?!
om det er ett språk som er sann-viking, er det islandsk!
Måske nu om dage er islandsk mere autentisk end dansk, men oprindeligt er dansk roden til alle nordiske sprog. Glem ej, hvorfra I kommer, alle islændinge nu er jo praktisk talt danskere.
nei, nordiske språk utviklet seg kanskje fra dansk, men dansk ble konstant influert av fastlands
europa, slik at det språket som ble snakket av vikinger, (svensker, nordemenn og islendinger)
var variable dialekter av en "gammelnorsk" (norrønt) som ligner mye på islandsk. alle likheter med dansk var borte før den tid. "danenes" språk som ble snakket under vikingtiden
var også da vanskelig å forstå for resten av skandinavene!
-
Ah, but for me - who may be just a bit uneducated in these matters - their language sound something like a mixup between Norwegian, Icelandic and American English...no, sorry! I mean Danish of course. Do you understand what they say?
Muahahaha... you're a funny guy... :D
I understand few words as well, but of course it is very different from contemporary Danish.
Og I nordmænd taler jo bare dansk! Hvad med at græde færdig og indrømme det. Nynorsk er bare for lamt... Bokmål er jeres sprog og det bliver det indtil det trekløvede nord endnu en gang er samlet!
-
Muahahaha... you're a funny guy... :D
Nah, I'm just a loonie!
-
Og I nordmænd taler jo bare dansk! Hvad med at græde færdig og indrømme det. Nynorsk er bare for lamt... Bokmål er jeres sprog og det bliver det indtil det trekløvede nord endnu en gang er samlet!
Så du hoppas på en återförening av Kalmarunionen. Jäkla danskimperialister! :lol:
-
Så du hoppas på en återförening av Kalmarunionen. Jäkla danskimperialister! :lol:
Hahaha, det ville da ikke være helt dårligt, hva'? Vi er trods alt gjort af det samme stof, vi nordens folk.
:)
-
Det skulle i alla fall utmynna i en ekonomisk stormakt om Sverige, Norge, Finland, Danmark och Island blev ett land.
-
Det skulle vara schysst. Jag förstår ju inte varför den nordiska unionen upplöstes. Jag anser att vi anfaller Norge, Finland och Danmark. På så vis får vi massor av olja, skog och god öl.
-
Det skulle vara schysst. Jag förstår ju inte varför den nordiska unionen upplöstes. Jag anser att vi anfaller Norge, Finland och Danmark. På så vis får vi massor av olja, skog och god öl.
Med en dansk konge, dansk regering og dansk øl, så er stormagten sikret! Så længe vi slipper for jeres tynde svensker-øl og baconost på tube...
-
Med en dansk konge, dansk regering og dansk øl, så er stormagten sikret! Så længe vi slipper for jeres tynde svensker-øl og baconost på tube...
LOL
-
ja, vi snakker dansk, enig i det... men ekte vikinger gjorde det ikke! er det jeg vil frem til:P
og BTW: Norge hadde jo vært det klare leder landet i en ny nordisk union;)
-
Norge hadde jo vært det klare leder landet i en ny nordisk union;)
Hvorfor dog det? Danmark er størst og rigest! I har måske jeres olie, men glem ikke vores nordsøolie og den snarlige grønlandske olie!
Skål...
-
Norge hadde jo vært det klare leder landet i en ny nordisk union;)
Hvorfor dog det? Danmark er størst og rigest! I har måske jeres olie, men glem ikke vores nordsøolie og den snarlige grønlandske olie!
Skål...
danmark er ikke støsrt:P så vidt jeg vet har grønland selvstyre?
tenk nå på alle di milliardene staten Norge har av verdier... langt mer enn danmark...
-
Norge hadde jo vært det klare leder landet i en ny nordisk union;)
Hvorfor dog det? Danmark er størst og rigest! I har måske jeres olie, men glem ikke vores nordsøolie og den snarlige grønlandske olie!
Skål...
danmark er ikke støsrt:P så vidt jeg vet har grønland selvstyre?
tenk nå på alle di milliardene staten Norge har av verdier... langt mer enn danmark...
Jaja, grønland har selvstyre, men det har I jo også... Vi ejer stadig jer alle sammen... Hvor lang er Norges historie som et selvstændigt land?? Ikke lang...
-
om du ser sånn på det, så hadde Norge vært herre over halve europa... om vi tenker fra riktig perode... hadde det ikke vært for pesten, så hadde vi aldri tengt å unnerkaste oss ett land for å få ett autoritært og disiplinert styresett...
men nå har vi jo gått økonomisk og politisk forbi alle land som noen gang har hatt hærredømme over oss...
-
Klar, das sehe ich ganz genauso. :roll:
-
Klar, das sehe ich ganz genauso. :roll:
Dann gehts dir so wie mir :roll:
-
om du ser sånn på det, så hadde Norge vært herre over halve europa... om vi tenker fra riktig perode... hadde det ikke vært for pesten, så hadde vi aldri tengt å unnerkaste oss ett land for å få ett autoritært og disiplinert styresett...
men nå har vi jo gått økonomisk og politisk forbi alle land som noen gang har hatt hærredømme over oss...
Ok ... det er så i orden. Jeg vil gerne indrømme, Danmark ikke er, hvad det har været.
Og I må da gerne lede unionen, bare vi slipper for Stoltenberg... :)
Klar, das sehe ich ganz genauso. :roll:
Ich freue mich, dass du alles verstehst! Oft verstehen die deutschen überhaupt nichts...
-
Das war eigentlich eher ironisch gemeint. Ich verstehe kein Wort. :lol:
Aber schön, dass du Deutsch kannst. :wink:
-
Das war eigentlich eher ironisch gemeint.
Ja, er hat das verstanden.
-
Hey, wieso sprechen jetzt alle auf einmal Deutsch? :shock:
-
Ich weiss nicht. Aber ist es nicht toll? :) Jetzt verstehst du alles, nicht war? :lol:
-
Ich weiss nicht. Aber ist es nicht toll? :) Jetzt verstehst du alles, nicht war? :lol:
Es ist super toll! Deutsch ist eine schöne Sprache, viel viel schöner als schwedisch....
Vielliecht können davon sprechen, Deutchland in den Kalmarunion einzugliedern?
Schleswig zurück zur Dänemark!
-
Pommern und Schleswig-Holstein zurück zur Schweden bitte!
-
Pommern und Schleswig-Holstein zurück zur Schweden bitte!
Skåne, Halland und Blekinge zurück zur Dänemark, du verdammter Schwede! Dänemark wird bald Herr der Welt noch einmal!
-
Hahaha, nein die Blau sollen die Welt erobern.
Vielleicht können wir einen Faden (heisst es das?) für Deutsch schaffen?
-
Wow, jetzt wo ihr alle Deutsch schreibt, sehe ich ja erst, was für nationalistische Interessen ihr hier propagiert! :wink:
Woher könnt ihr das? In der Schule gelernt?
"Faden" ist die deutsche Übersetzung von Thread, aber die Deutschen sagen auch "Thread". Die Österreicher sicher auch - oder, Prab?
Pommern und Schleswig-Holstein bleiben aber hier, sorry, Stefan! :twisted:
-
Wow, jetzt wo ihr alle Deutsch schreibt, sehe ich ja erst, was für nationalistische Interessen ihr hier propagiert! :wink:
Woher könnt ihr das? In der Schule gelernt?
"Faden" ist die deutsche Übersetzung von Thread, aber die Deutschen sagen auch "Thread". Die Österreicher sicher auch - oder, Prab?
Pommern und Schleswig-Holstein bleiben aber hier, sorry, Stefan! :twisted:
Fast alle Dänen haben deutsch als Fache in der Schule...
Schleswig ist Dänisch, glaub nicht die verrückte Schweden...
-
om du ser sånn på det, så hadde Norge vært herre over halve europa... om vi tenker fra riktig perode... hadde det ikke vært for pesten, så hadde vi aldri tengt å unnerkaste oss ett land for å få ett autoritært og disiplinert styresett...
men nå har vi jo gått økonomisk og politisk forbi alle land som noen gang har hatt hærredømme over oss...
Ok ... det er så i orden. Jeg vil gerne indrømme, Danmark ikke er, hvad det har været.
Og I må da gerne lede unionen, bare vi slipper for Stoltenberg... :)
WORD!!!
en man som kan tale er du virkelig jaokob;) :twisted:
-
Wow, jetzt wo ihr alle Deutsch schreibt, sehe ich ja erst, was für nationalistische Interessen ihr hier propagiert! :wink:
Woher könnt ihr das? In der Schule gelernt?
"Faden" ist die deutsche Übersetzung von Thread, aber die Deutschen sagen auch "Thread". Die Österreicher sicher auch - oder, Prab?
Nein, ich habe keine nationalistische Interessen. Aber ich möge Europa Universalis II und in das muss man erobern! :)
Ja, ich habe fast sieben Jahre Deutsch studiert.
Das ist gut so wissen. Man kann oft englische Wörter in Deutsch benutzen, nicht wahr?
-
Ich weiss nicht. Aber ist es nicht toll? :) Jetzt verstehst du alles, nicht war? :lol:
Ist ganz interessant ja!
Aber ich hab auch schon alles verstanden, als hier Englisch gesprochen wurde :)
Nur Schwedisch verstehe ich kaum bis gar nicht.
"Faden" ist die deutsche Übersetzung von Thread, aber die Deutschen sagen auch "Thread". Die Österreicher sicher auch - oder, Prab?
Wenn es um ein Thema im Forum geht, dann sagen wir hier auch "Thread", richtig. Anglizismen sind halt überall gleich. :)
Ich staune wieviele Leute hier tatsächlich deutsch sprechen. Unglaublich.
-
(http://www.blackmetal.com/scans0406/sod_speaklp.jpg)
:wink:
-
Die Schotten sind sogar mit ihrem Humor geizig! :laugh:
-
om du ser sånn på det, så hadde Norge vært herre over halve europa... om vi tenker fra riktig perode... hadde det ikke vært for pesten, så hadde vi aldri tengt å unnerkaste oss ett land for å få ett autoritært og disiplinert styresett...
men nå har vi jo gått økonomisk og politisk forbi alle land som noen gang har hatt hærredømme over oss...
Ok ... det er så i orden. Jeg vil gerne indrømme, Danmark ikke er, hvad det har været.
Og I må da gerne lede unionen, bare vi slipper for Stoltenberg... :)
WORD!!!
en man som kan tale er du virkelig jaokob;) :twisted:
Jeg har dyb sympati for jer normænd... Det kniber mere med svenskerne :)
-
(http://www.blackmetal.com/scans0406/sod_speaklp.jpg)
:wink:
LOL! Them SOD's are totally bananas. Do you have any "albums" with them?
-
(http://www.blackmetal.com/scans0406/sod_speaklp.jpg)
:wink:
LOL! Them SOD's are totally bananas. Do you have any "albums" with them?
Nah, but that album title always stayed with me for the above-stated LOL-related reasons.
-
om du ser sånn på det, så hadde Norge vært herre over halve europa... om vi tenker fra riktig perode... hadde det ikke vært for pesten, så hadde vi aldri tengt å unnerkaste oss ett land for å få ett autoritært og disiplinert styresett...
men nå har vi jo gått økonomisk og politisk forbi alle land som noen gang har hatt hærredømme over oss...
Ok ... det er så i orden. Jeg vil gerne indrømme, Danmark ikke er, hvad det har været.
Og I må da gerne lede unionen, bare vi slipper for Stoltenberg... :)
WORD!!!
en man som kan tale er du virkelig jaokob;) :twisted:
Jeg har dyb sympati for jer normænd... Det kniber mere med svenskerne :)
hehe, falconer er svanske da :roll: